1
00:00:00,500 --> 00:00:02,919
♪ من یک سرزمین را می بینم

2
00:00:02,961 --> 00:00:07,215
♪ با آزادی برای همه

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,551
♪ هنوز هم می دانم

4
00:00:09,592 --> 00:00:12,470
♪ حقیقت ظهور خواهد کرد
و سقوط ♪

5
00:00:12,470 --> 00:00:13,805
♪ اوه، آره

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,725
♪ فقط همین است
راهی که پیش می رود ♪

7
00:00:16,766 --> 00:00:20,520
♪ اکنون یک کلمه به خردمندان

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,565
♪ جهان
برای تغییر ساخته شد ♪

9
00:00:23,606 --> 00:00:26,860
♪ هر روز یک سورپرایز است

10
00:00:26,901 --> 00:00:30,321
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از طریق چشمان خودم ♪

11
00:00:30,321 --> 00:00:33,825
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
برای بت کردن ♪

12
00:00:33,825 --> 00:00:36,953
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,582
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از طریق چشمان خودم ♪

14
00:00:40,623 --> 00:00:42,292
♪ قلبم را می گیرم
INTO BATTLE ♪

15
00:00:42,333 --> 00:00:44,377
♪ آن زنگ آزادی را بدهید
جغجغه ♪

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,837
♪ استقلال من را امضا کنید

17
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
♪ برای آن اعلام کنید
روی خط نقطه ♪

18
00:00:47,505 --> 00:00:49,340
♪ اجازه دهید فیلادلفیا آزادی
حلقه ♪

19
00:00:49,382 --> 00:00:50,842
♪ و صداهای میهن پرستان آواز می خوانند

20
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
♪ قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

21
00:00:52,969 --> 00:00:53,928
♪ شما نماینده آمریکا هستید!

22
00:00:53,970 --> 00:00:57,682
♪ من امیدوار هستم و دعا می کنم
برای یک روز روشن تر ♪

23
00:00:57,682 --> 00:01:01,352
♪ من به قلبم گوش می کنم،
و من اطاعت می کنم ♪

24
00:01:01,394 --> 00:01:04,731
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

25
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
♪ من به زندگی نگاه می کنم

26
00:01:06,733 --> 00:01:07,692
♪ نگاه کردن به زندگی

27
00:01:07,734 --> 00:01:09,986
♪ از طریق چشمان خودم

28
00:01:10,028 --> 00:01:14,908
زیرنویس ممکن شده توسط
DIC سرگرمی
و دپارتمان ایالات متحده
آموزش و پرورش

29
00:01:14,949 --> 00:01:17,911
راوی: امروز
در مورد بچه های آزادی...

30
00:01:17,952 --> 00:01:21,372
انگلیسی:
راهزنان ترسو
به DARTMOUTH حمله کرد.

31
00:01:21,372 --> 00:01:26,753
چه کسی مسئول است
برای التهاب
موضوعات بوستون

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,046
به این خشونت؟

33
00:01:28,088 --> 00:01:32,383
مرد آمریکایی:
پارلمان مالیات چای را افزایش داد
بیش از ایرادات ما

34
00:01:32,425 --> 00:01:34,344
شاید دفعه بعد
آنها گوش خواهند داد.

35
00:01:34,385 --> 00:01:36,304
جان آدامز: اما شما باید
تمایز را بیاموزید

36
00:01:36,346 --> 00:01:40,809
بین یک عمل میهن پرستانه
اعتراض و حکومت اوباش.

37
00:01:40,850 --> 00:01:42,811
[مردها فریاد می زنند]

38
00:01:42,852 --> 00:01:47,857
کاپیتان: خیلی خب.
این مستعمرات دردسرساز هستند
با انگلیس در بوستون.

39
00:01:47,899 --> 00:01:50,652
اینجا ماساچوست نیست،
تو بگو درست است.

40
00:01:50,693 --> 00:01:53,738
اینجا فیلادلفیا است
در پنسیلوانیا

41
00:01:53,738 --> 00:01:56,491
اما مشکل حرکت می کند.

42
00:01:56,533 --> 00:01:59,285
سیاست خود را رها کنید
در هیئت مدیره

43
00:01:59,327 --> 00:02:03,832
و بلند نکنید
هر گونه سیاست در ساحل.

44
00:02:12,423 --> 00:02:14,968
سارا: "سپتامبر، 1774.

45
00:02:15,009 --> 00:02:17,887
"عزیزم ترین مادر، لطفا بده
بهترین من برای دکتر. فرانکلین.

46
00:02:17,929 --> 00:02:22,642
"همانطور که ممکن است او به شما گفته باشد،
پاسخ مجلس
به مهمانی چای بوستون

47
00:02:22,684 --> 00:02:24,435
" نبوده است
به گرمی پذیرفته شد.

48
00:02:24,435 --> 00:02:28,606
"مستعمرات فرستاده اند
نمایندگان در فیلادلفیا

49
00:02:28,648 --> 00:02:31,901
برای شرکت در
یک کنگره قاره ای..."

50
00:02:31,943 --> 00:02:33,945
اوه، نه، از شما متشکرم

51
00:02:33,945 --> 00:02:38,992
سارا: "اولین گردهمایی
رهبران از هر کدام
از 13 مستعمره.

52
00:02:39,033 --> 00:02:43,705
"آنها قصد دارند پیش نویس کنند
یک پاسخ رسمی به پارلمان.

53
00:02:43,746 --> 00:02:45,540
"اینجا زیبایی بسیار زیادی وجود دارد.

54
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
"مشکل نیست
برای اینکه بفهمیم چرا مردم

55
00:02:47,667 --> 00:02:49,878
"پرشور هستند
در مورد مستعمرات آنها.

56
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
"و اشتیاق،
همانطور که می دانید،

57
00:02:51,796 --> 00:02:54,799
می تواند خون مردان را بسازد
داغ بدو."

58
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
با دادن کانادا
دره رودخانه اوهیو،

59
00:03:13,943 --> 00:03:18,072
زندگی از دست رفته
11 سال پیش در طول
جنگ فرانسه و هند

60
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
برای هیچ چیز گم شده بودند.

61
00:03:19,574 --> 00:03:20,450
اما خواسته مجلس

62
00:03:20,491 --> 00:03:22,660
که بوستون پرداخت می کند
برای چایی که نابود کردند

63
00:03:22,660 --> 00:03:24,621
کاملاً منطقی است.

64
00:03:24,662 --> 00:03:26,039
مالیات معقول نیست.

65
00:03:26,080 --> 00:03:27,999
فقط یک داستان
اینطور فکر می کنم.

66
00:03:27,999 --> 00:03:30,001
[لهجه فرانسوی]
من فکر می کردم توری یک کلونی است.

67
00:03:30,043 --> 00:03:33,004
شما می دانید، مانند
اگر شخصی یک توری بود،

68
00:03:33,004 --> 00:03:34,047
آنها اهل توری بودند.

69
00:03:34,088 --> 00:03:36,716
مثل یک نیویورکی
از نیویورک است.

70
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
سارا یک داستان نویس نیست.

71
00:03:37,842 --> 00:03:41,971
"استعمارگرانی که دفاع می کنند
پارلمان را توری می نامند،

72
00:03:42,013 --> 00:03:45,099
"یک نام زننده در این سمت
اقیانوس اطلس.

73
00:03:45,141 --> 00:03:47,602
"من باید بودن را یاد بگیرم
مراقب حرفی که می زنم

74
00:03:47,644 --> 00:03:51,105
از نظر من
همیشه محبوب نیستند."

75
00:03:51,606 --> 00:03:54,025
جان آدامز: سام، این است
این جزوه ها حیاتی است

76
00:03:54,025 --> 00:03:56,402
توزیع می شوند
در بوستون بلافاصله.

77
00:03:56,444 --> 00:03:57,820
جزوات
نیاز به خواندن

78
00:03:57,862 --> 00:03:59,697
در حالی که بریتانیا
کشتی های جنگی هستند
هنوز آنجاست...

79
00:03:59,739 --> 00:04:02,116
با اشاره توپ
در استیپلز کلیسا.

80
00:04:02,158 --> 00:04:05,036
جان، حتی من نمی خواهم
انگلیسی ها را متهم کنید

81
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
هدف گذاری
استیپل های کلیسا،

82
00:04:06,746 --> 00:04:10,541
و من خودم را در نظر می گیرم
یک متخصص در هم زدن
قابلمه.

83
00:04:10,583 --> 00:04:12,877
البته حق با شماست.
خیلی زیاد است.

84
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
اما ما باید
این جزوه ها را دریافت کنید
به بوستون.

85
00:04:15,672 --> 00:04:16,422
ما باید!

86
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
شما آقایان دارید
راهی برای توافق

87
00:04:18,091 --> 00:04:21,511
که آن را صدا می کند
مثل اینکه داری دعوا میکنی

88
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
جزوه های شما
تقریباً انجام شده است.

89
00:04:23,179 --> 00:04:28,434
سارا، هنری، جیمز،
شما به یاد دارید
آقای ساموئل آدامز

90
00:04:28,476 --> 00:04:30,019
بله قربان ما آنجا بودیم
در بوستون

91
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
شب
از مهمانی چای.

92
00:04:31,896 --> 00:04:33,481
با شکوه ترین اعتراض.

93
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
مردم
هرگز نباید بلند شد

94
00:04:35,108 --> 00:04:39,070
بدون انجام کاری
ارزش یادآوری را دارد.

95
00:04:39,070 --> 00:04:40,905
و این آقای است. جان آدامز.

96
00:04:40,947 --> 00:04:43,950
همان جان آدامز
چه کسی از سربازان بریتانیایی دفاع کرد

97
00:04:43,992 --> 00:04:47,203
چه کسی به وطن پرستان ما شلیک کرد
در قتل عام بوستون؟

98
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
جیمز، این بود
خیلی سال پیش.

99
00:04:49,956 --> 00:04:51,708
نه، موسی،
پسر حق دارد.

100
00:04:51,749 --> 00:04:53,459
من دفاع کردم
سربازان بریتانیایی،

101
00:04:53,501 --> 00:04:57,088
و آنها پیدا شدند
مقصر نیست
به یک دلیل خوب.

102
00:04:57,088 --> 00:04:59,132
آنها مقصر نبودند.

103
00:04:59,173 --> 00:05:00,633
و میهن پرستان ما بودند؟

104
00:05:00,675 --> 00:05:02,885
آنها به سادگی ایستادند
برای چیزی که آنها باور داشتند.

105
00:05:02,927 --> 00:05:05,471
من فکر می کنم این بود
بسیار شجاع از شما،
آقای آدامز،

106
00:05:05,513 --> 00:05:07,598
برای دفاع کردن
مردان نامحبوب

107
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
در میان دوستان
و همسایه ها

108
00:05:09,017 --> 00:05:11,185
چه کسی می خواست آنها را ببیند
مجازات شد.

109
00:05:11,227 --> 00:05:12,770
من عدالت را در کنار خود داشتم.

110
00:05:12,812 --> 00:05:15,440
مردان درگیر
در به اصطلاح قتل عام

111
00:05:15,481 --> 00:05:16,441
وطن پرست نبودند

112
00:05:16,441 --> 00:05:19,193
آنها گروهی مست بودند
خراب کردن برای مبارزه.

113
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
این یک مورد بود
دفاع از خود

114
00:05:21,529 --> 00:05:24,615
حقایق می تواند باشد
چیزهای سرسخت.

115
00:05:24,615 --> 00:05:25,408
اگر آنجا بودم،

116
00:05:25,450 --> 00:05:27,827
من بودم
با میهن پرستان.

117
00:05:27,869 --> 00:05:29,203
پسر، من قلب تو را تحسین می کنم،

118
00:05:29,245 --> 00:05:30,204
اما شما باید یاد بگیرید
برای متمایز کردن

119
00:05:30,246 --> 00:05:35,001
بین یک عمل میهن پرستانه
اعتراض و حکومت اوباش.

120
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
استبداد مردم

121
00:05:36,085 --> 00:05:39,964
می تواند به همان اندازه وحشیانه باشد
به عنوان استبداد تاج.

122
00:05:40,006 --> 00:05:41,549
جزوه
به نظر خوب می رسد، جان.

123
00:05:41,591 --> 00:05:44,677
در حال حاضر تمام آنچه ما نیاز داریم
راهی برای بدست آوردن آنهاست
به بوستون.

124
00:05:44,719 --> 00:05:46,637
تو چطور، جیمز؟

125
00:05:46,637 --> 00:05:48,473
در اینجا یک اقدام میهن پرستانه است.

126
00:05:48,514 --> 00:05:49,807
اینها را برای همسرم بگیر
ابیگل.

127
00:05:49,849 --> 00:05:53,728
من می خواهم، اما من موافقت کرده ام
برای کمک به کاتبان
در طول کنگره.

128
00:05:53,770 --> 00:05:57,857
از زمان بسته شدن بندر،
گشت نیروهای بریتانیایی
جاده ها،

129
00:05:57,899 --> 00:06:00,234
توقف و جستجو
هر کالسکه.

130
00:06:00,276 --> 00:06:01,235
خطر وجود خواهد داشت.

131
00:06:01,277 --> 00:06:03,738
ABIGAIL قرار است ملاقات کند
کاروان

132
00:06:03,780 --> 00:06:04,864
خوب خارج از بوستون.

133
00:06:04,906 --> 00:06:06,240
خطر حداقل خواهد بود.

134
00:06:06,282 --> 00:06:07,658
سارا: من میرم.

135
00:06:07,700 --> 00:06:10,036
شما؟ شما حتی نمی کنید
به هدف ما ایمان داشته باشید.

136
00:06:10,078 --> 00:06:12,997
شاید نه،
اما من به ماجراجویی اعتقاد دارم.

137
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
من می توانم هنری را با خودم ببرم.

138
00:06:14,248 --> 00:06:16,834
هیچ کس مشکوک نیست
یک چیز.

139
00:06:16,834 --> 00:06:18,002
سارا راست میگه

140
00:06:18,002 --> 00:06:21,172
و هانری یک تنومند است،
مرد جوان توانا.

141
00:06:21,214 --> 00:06:22,965
درست است، هنری؟

142
00:06:23,007 --> 00:06:23,925
[غرغر]

143
00:06:23,966 --> 00:06:26,052
خوب سپس آن را حل و فصل.

144
00:06:26,094 --> 00:06:29,013
من به ABIGAIL اطلاع خواهم داد
با پیک.

145
00:06:34,185 --> 00:06:36,104
شما باید یاد بگیرید
تهاجمی بودن

146
00:06:36,145 --> 00:06:37,063
اگر می خواهید باشید
یک خبرنگار

147
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
من فکر می کنم شما خیلی نزدیک بودید
بی ادبی با آقای آدامز.

148
00:06:40,274 --> 00:06:42,735
من به نقطه ای رسیدم،
بینی به بینی.

149
00:06:42,777 --> 00:06:46,697
شما به همان اندازه مشغول بودید
ارائه نظر خود
به عنوان گرفتن او.

150
00:06:46,739 --> 00:06:48,116
من سام آدامز را دوست دارم.

151
00:06:48,157 --> 00:06:49,826
سام مرد عمل است.

152
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
این یک زمان است
برای اقدام.

153
00:06:51,702 --> 00:06:53,287
مرد: هی! چه کسی آنجاست؟

154
00:06:53,329 --> 00:06:54,288
هانری: اوه!

155
00:06:54,330 --> 00:06:55,915
مرد: اینجا چی داریم؟

156
00:06:55,957 --> 00:06:58,876
درست بایست
جایی که شما هستید!

157
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
داشتم نگاه میکردم
برای کشتی من.

158
00:07:00,670 --> 00:07:01,546
من در راه خواهم بود.

159
00:07:01,587 --> 00:07:04,006
من به شما پیشنهاد خرید دادم
یک نوشیدنی

160
00:07:04,048 --> 00:07:05,716
من نمی نوشم.

161
00:07:05,758 --> 00:07:06,509
که آن؟

162
00:07:06,551 --> 00:07:09,095
یا نمی خواهید
به نان تست بپیوندید؟

163
00:07:09,137 --> 00:07:12,974
ممکن است پارلمان پوسیده شود،
لوت های بدبخت!

164
00:07:13,015 --> 00:07:15,059
کجا داری میری؟

165
00:07:15,059 --> 00:07:16,727
من نمی دانم
راه من در شب.

166
00:07:16,769 --> 00:07:18,354
اوه، در حال حاضر خوب است!

167
00:07:18,396 --> 00:07:20,565
نگاه کن، من نمی خواهم
هر گونه مشکل.

168
00:07:20,606 --> 00:07:22,650
اجازه دهید من در مورد
کسب و کار من.

169
00:07:22,692 --> 00:07:25,027
شما کسب و کار من هستید.

170
00:07:26,028 --> 00:07:29,073
من نگران تو هستم
بیرون در هوای سرد شب.

171
00:07:29,115 --> 00:07:34,078
او به یک کت گرم نیاز دارد ...
از قیر و پر!

172
00:07:34,120 --> 00:07:37,999
ویلیام: نه! بگذار بروم!

173
00:07:38,040 --> 00:07:38,875
توقف!

174
00:07:38,916 --> 00:07:40,042
من نمی توانم باور کنم
من این را از دست خواهم داد.

175
00:07:40,084 --> 00:07:43,921
من نمی توانم باور کنم که شما می خواهید
برای داشتن هر چیزی
برای انجام با آن.

176
00:07:43,921 --> 00:07:45,256
اگر جنتلمن بودی،

177
00:07:45,256 --> 00:07:46,674
شما یک توقف قرار می دهید
به آن.

178
00:07:46,716 --> 00:07:49,051
تصور کنید چقدر احمقانه است
او قرار است نگاه کند

179
00:07:49,093 --> 00:07:50,928
پوشیده شده با تار
و پرها.

180
00:07:50,928 --> 00:07:53,181
او نگاه خواهد کرد
مثل جغد انبار غول پیکر.

181
00:07:53,222 --> 00:07:55,266
هوتی HOOT!

182
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
هوتی هوت!

183
00:07:57,935 --> 00:07:59,854
من هوتی ملوان هستم.

184
00:08:01,397 --> 00:08:04,775
هوتی هوت! هوتی HOOT!

185
00:08:12,283 --> 00:08:16,120
آیا این بیشتر یک داستان نیست
از آن فقیر،
ملوان بدشانس؟

186
00:08:16,120 --> 00:08:17,955
چه داستانی؟
ما در حال بارگیری واگن ها هستیم.

187
00:08:17,997 --> 00:08:22,043
این لوازم ارسال شده است
از 4 مستعمره مختلف.

188
00:08:22,084 --> 00:08:23,169
این یک داستان است.

189
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
من این تصور را داشتم
مستعمرات در نظر گرفته شده
خودشان

190
00:08:25,671 --> 00:08:27,757
کشورها را جدا کنید.

191
00:08:27,798 --> 00:08:32,053
آنها انجام دادند،
تا مجلس
بندر بسته بوستون.

192
00:08:32,094 --> 00:08:33,221
آیا آنها می توانند آن را انجام دهند
به بوستون،

193
00:08:33,262 --> 00:08:34,889
آنها می توانند آن را انجام دهند
هر جا.

194
00:08:34,931 --> 00:08:35,890
[فریاد اوباش]

195
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
ویلیام: بس کن!

196
00:08:36,849 --> 00:08:37,808
هانری: این چیه؟

197
00:08:37,808 --> 00:08:40,019
این جغد انبار است
در رژه!

198
00:08:40,061 --> 00:08:40,978
[GASP]

199
00:08:41,020 --> 00:08:43,147
ویلیام: بگذار بروم!

200
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
مرا تنها بگذار!

201
00:08:45,107 --> 00:08:49,737
جرم من چیست؟
که من مخالفم؟

202
00:08:49,779 --> 00:08:50,488
حالا این یک داستان است!

203
00:08:50,488 --> 00:08:52,698
من می خواهم ببینم
بعد چه اتفاقی می افتد!

204
00:08:52,740 --> 00:08:54,075
سارا: دست نگه دار، هنری.

205
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
ما به زودی می رویم.

206
00:08:55,159 --> 00:08:57,245
استاد واگن
گفت: جاده ها
خارج از فیلادلفیا

207
00:08:57,286 --> 00:09:00,831
برای سفر آسان تر هستند
با این ماه

208
00:09:00,873 --> 00:09:01,832
هوتی HOOT!

209
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
هوتی HOOT!

210
00:09:02,875 --> 00:09:04,377
هوتی HOOT!

211
00:09:04,418 --> 00:09:05,419
هوتی HOOT!

212
00:09:05,461 --> 00:09:08,923
سارا: "در همان خیابان شهر
در همان زمان،

213
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
"من شاهد یک عمل بودم
از شفقت

214
00:09:10,174 --> 00:09:13,052
"همانطور که غریبه ها غذا اهدا کردند
برای افراد نیازمند،

215
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
"برای افرادی که دارند
هرگز ملاقات نکردند.

216
00:09:15,137 --> 00:09:19,892
"اما من نیز شاهد بودم
یک عمل سنگدلانه
قلدری وحشیانه...

217
00:09:19,934 --> 00:09:22,311
و جیمز است
در آن جارو کن!"

218
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
توقف!

219
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
نه!

220
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
بگذار بروم!

221
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
در نوع بزرگ
در سراسر بالا -

222
00:09:45,835 --> 00:09:47,044
"HOOTY HOOT GETS THE BOOT"

223
00:09:47,086 --> 00:09:48,921
چون او نگاه کرد
مثل جغد انبار

224
00:09:48,963 --> 00:09:49,880
بعد از اینکه قیر زدند
و او را پر کرد،

225
00:09:49,880 --> 00:09:52,383
و او را لگد زدند
وقتی او را از دست دادند.

226
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
دریافت کنید؟
"هوتی هوت... بوت؟"

227
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
من اینطور فکر نمی کنم.

228
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
موسی، او آن را داشت
آمدن به سوی او.

229
00:09:57,888 --> 00:10:00,725
به یاد داشته باشید که چه جان آدامز
در مورد اوباش گفتید؟

230
00:10:00,766 --> 00:10:03,102
چه می کند آقای. آدامز می داند
درباره بازی روزنامه؟

231
00:10:03,144 --> 00:10:05,730
او می تواند چیزی یاد بگیرد
از نویسنده
از آن جزوه

232
00:10:05,771 --> 00:10:08,065
او به بوستون می فرستد--
NOVANGLUS.

233
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
حالا، آن مرد
یک نویسنده است.

234
00:10:09,525 --> 00:10:13,070
نووانگلوس جان آدامز است.

235
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
این یک اسم مستعار است،

236
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
به این معنی که او می نویسد
تحت یک نام فرضی.

237
00:10:16,073 --> 00:10:21,787
جان آدامز نوشت
یک دولت قوانین
و نه از مردان؟

238
00:10:21,829 --> 00:10:23,247
این جان آدامز است؟

239
00:10:23,289 --> 00:10:24,915
همان یکی.

240
00:10:24,915 --> 00:10:28,210
شاید باید بنویسم
با استفاده از یک ...

241
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
اسم مستعار.

242
00:10:29,086 --> 00:10:31,964
آره من با خودم تماس خواهم گرفت
چیزی مدرن -

243
00:10:32,006 --> 00:10:32,798
DaggerQuill.

244
00:10:32,840 --> 00:10:35,468
همه یک کلمه،
اما "Q" را بزرگ بنویسید.

245
00:10:35,509 --> 00:10:37,386
ChatterQuill خواهد بود
بیشتر آن را دوست دارم.

246
00:10:37,428 --> 00:10:41,015
درس در اینجا، جیمز،
کمتر در مورد نام است

247
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
و بیشتر
در مورد پیام.

248
00:10:43,017 --> 00:10:45,311
آقای آدامز
یک مرد بسیار عاقل است.

249
00:10:45,353 --> 00:10:47,772
شما می خواهید
برای یادگیری خوب عمل کنید
از نمونه او.

250
00:10:47,813 --> 00:10:51,484
اکنون دریافت کنید
این سهام کاغذ
به کنگره.

251
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
شما به من اجازه می دهید بنویسم
داستانی در مورد کنگره

252
00:10:53,903 --> 00:10:54,945
برای روزنامه؟

253
00:10:54,945 --> 00:10:57,073
فقط در صورت مطالعه
مسائل.

254
00:10:57,114 --> 00:11:01,118
در مورد مردان بیاموزید
بحث با طرف های مختلف.

255
00:11:01,160 --> 00:11:02,828
معامله!

256
00:11:03,371 --> 00:11:03,954
آن پسر!

257
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
انبار کاغذ را فراموش کردم.

258
00:11:08,834 --> 00:11:10,836
[آه ناامید]

259
00:11:13,589 --> 00:11:15,925
سارا: "عزیزترین مادر،

260
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
"این زمین است
حتی تماشایی تر

261
00:11:17,468 --> 00:11:20,346
از آنچه پدر توصیف کرده است
در نامه های او."

262
00:11:20,388 --> 00:11:22,473
[صدا زدن]

263
00:11:25,976 --> 00:11:29,021
"اما افرادی که من ملاقات کرده ام
غیر معمول هستند.

264
00:11:29,063 --> 00:11:31,440
"میل آنها برای یادگیری
در کشور چه می گذرد

265
00:11:31,482 --> 00:11:34,985
"و تمایل آنها برای اشتراک گذاری
با دیگر استعمارگران

266
00:11:34,985 --> 00:11:37,905
به من امیدی برای بشریت می دهد."

267
00:11:48,124 --> 00:11:51,127
من می توانم نیمی از آنها را خفه کنم
با دستان برهنه ام.

268
00:11:51,168 --> 00:11:55,131
آیا آنها نمی فهمند
رنج که است
در بوستون ادامه می دهید؟

269
00:11:55,172 --> 00:11:56,841
صبر، سام.

270
00:11:56,882 --> 00:11:58,551
ما قضیه را مطرح خواهیم کرد
با حقایق

271
00:11:58,592 --> 00:12:01,011
که پشته یکی بر
یکی دیگر مانند آجر.

272
00:12:01,011 --> 00:12:04,140
به زودی خواهیم داشت
استدلالی بسیار قوی،

273
00:12:04,181 --> 00:12:07,184
غیر قابل نفوذ خواهد بود
برای حمله.

274
00:12:07,518 --> 00:12:08,394
سارا: "در روز دوم ما،

275
00:12:08,436 --> 00:12:10,563
«پیرمردی گوسفندش را آورد
به کاروان.

276
00:12:10,604 --> 00:12:13,232
"او توضیح داد که او خیلی پیر است
برای ادامه گله داری گوسفند.

277
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
او بیشتر گله خود را داده بود
به دخترش،

278
00:12:15,401 --> 00:12:18,988
"اما او می خواست بقیه را بدهد
به شهر محاصره شده بوستون.

279
00:12:19,029 --> 00:12:22,408
"در ابتدا، استاد واگن ما
نمی خواستم گله را بپذیرم.

280
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
"می‌شد
سرعت ما را خیلی کند کرد.

281
00:12:25,161 --> 00:12:28,372
اما من یک ایده داشتم."

282
00:12:29,039 --> 00:12:30,374
بسیار خوب، سربازان.

283
00:12:30,416 --> 00:12:32,001
من چیزی نمی دانم
از گوسفند،

284
00:12:32,042 --> 00:12:33,210
اما من سربازان را می شناسم.

285
00:12:33,252 --> 00:12:36,213
من به شما وابسته هستم
به من کمک کن، ستوان.

286
00:12:36,213 --> 00:12:37,882
[به عنوان ستوان]
بله، ژنرال، آقا.

287
00:12:37,923 --> 00:12:40,217
[به عنوان خودش] از مبارزه دست بکش
با ستوان.

288
00:12:40,217 --> 00:12:41,218
شما آنجا هستید، شاخ بزرگ.

289
00:12:41,260 --> 00:12:44,555
اگر تو رفتار کنی، من خواهم کرد
به همه شما درجات افتخار بدهم

290
00:12:44,555 --> 00:12:49,435
و نام ها
شوالیه های شجاع فرانسوی
و تفنگداران.

291
00:12:49,643 --> 00:12:51,061
ضروری است
در ابتدا

292
00:12:51,061 --> 00:12:53,564
برای تعیین روش ما
رای دادن

293
00:12:53,606 --> 00:12:55,065
اون کیه
در سکو؟

294
00:12:55,065 --> 00:12:58,360
او؟ این پاتریک هنری است.

295
00:12:58,402 --> 00:13:00,279
... جمعیت
از مستعمرات بزرگتر.

296
00:13:00,321 --> 00:13:01,530
چی میگی؟

297
00:13:01,572 --> 00:13:02,531
بشنو، بشنو!

298
00:13:02,573 --> 00:13:03,449
نقطه سفارش!

299
00:13:03,491 --> 00:13:06,118
در جلسه موقت
از قانون تمبر،

300
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
ما توسط مستعمرات رای دادیم!

301
00:13:08,037 --> 00:13:09,163
نماینده: هر یک یک رای!

302
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
نماینده دوم:
بله، ما همه برابر هستیم!

303
00:13:11,123 --> 00:13:13,000
دوان:
نه! ظالمانه!

304
00:13:13,042 --> 00:13:14,084
اون کیه
ایستادن؟

305
00:13:14,084 --> 00:13:17,046
نماینده دوان.
او از نیویورک است.

306
00:13:17,087 --> 00:13:18,506
چه می گویید
به آن، آقا؟

307
00:13:18,547 --> 00:13:21,550
موضوع
رای ندارد
تصمیم گرفته شد!

308
00:13:21,592 --> 00:13:24,428
این جان آدامز است.
او، من می دانم.

309
00:13:24,470 --> 00:13:25,137
بیایید معامله کنیم.

310
00:13:25,179 --> 00:13:26,472
من به شما می گویم
هرکسی را که می شناسم،

311
00:13:26,514 --> 00:13:29,141
و تو به من بگو
هرکسی را که می شناسید.

312
00:13:29,183 --> 00:13:31,727
من همه را می شناسم.

313
00:13:31,769 --> 00:13:33,437
همه؟ اون کیه؟

314
00:13:33,479 --> 00:13:35,272
جان جی از نیویورک.

315
00:13:35,272 --> 00:13:37,983
اکنون، لطفا،
من سعی می کنم گوش کنم.

316
00:13:38,025 --> 00:13:39,360
همانطور که ما تنظیم کردیم
درباره کسب و کار ما،

317
00:13:39,401 --> 00:13:41,278
من به همه یادآوری می کنم
از هدف ما.

318
00:13:41,278 --> 00:13:45,449
ما اینجا هستیم تا دوباره ایجاد کنیم
هارمونی با بریتانیای کبیر.

319
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
ما اینجا نیستیم
برای تحریک مجلس

320
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
به اقدام بیشتر
علیه ما

321
00:13:49,203 --> 00:13:50,162
بشنو، بشنو!

322
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
آدامز: ظالمانه!

323
00:13:51,080 --> 00:13:52,623
آقایان برای سفارش بیایید!

324
00:13:52,665 --> 00:13:55,292
من تازه دریافت کردم
پیام از طریق پیک

325
00:13:55,334 --> 00:13:58,462
آن کشتی های جنگی بریتانیایی
شلیک توپ

326
00:13:58,504 --> 00:14:00,548
بر شهر بوستون.

327
00:14:00,589 --> 00:14:02,466
برج‌های کلیسا سقوط کرده‌اند.

328
00:14:02,508 --> 00:14:04,468
وحشت وجود دارد
در خیابان ها

329
00:14:04,468 --> 00:14:09,306
و تعدادی از مردگان.

330
00:14:09,306 --> 00:14:10,391
[ پارس کردن ]

331
00:14:10,432 --> 00:14:14,478
سارا: "هرچه به پایان نزدیک می شویم
یا آخرین روز ما در جاده،

332
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
"ما توسط شگفت انگیزترین ملاقات شده ایم
لیدی و راننده اش.

333
00:14:17,481 --> 00:14:22,319
"او همسر است
نماینده ماساچوست،
جان آدامز.

334
00:14:22,319 --> 00:14:25,072
"ابیگیل آدامز
خیلی بیشتر است.

335
00:14:25,114 --> 00:14:26,657
شما این خانم را دوست دارید
خیلی زیاد."

336
00:14:26,699 --> 00:14:32,162
خوش آمدید، از همه
مردم خوب
از بوستون.

337
00:14:33,831 --> 00:14:35,457
و تو باید سارا باشی.

338
00:14:35,499 --> 00:14:39,795
شوهر گستاخ من را ببخش،
آن آقای آدامز،

339
00:14:39,837 --> 00:14:42,506
ارسال یک دختر
در چنین دستوری.

340
00:14:42,548 --> 00:14:44,091
شما باید از او تشکر کنید
برای من.

341
00:14:44,133 --> 00:14:46,510
شده است
یک ماجراجویی شگفت انگیز.

342
00:14:46,510 --> 00:14:47,469
اما من باید از شما بپرسم،

343
00:14:47,511 --> 00:14:49,096
ما شنیدیم
در طول سفر ما

344
00:14:49,138 --> 00:14:51,682
آن بوستون بوده است
شلیک شده بر.

345
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
آیا این درست است؟

346
00:14:53,225 --> 00:14:54,268
بهشت، نه.

347
00:14:54,310 --> 00:14:56,645
ژنرال گیج سرباز فرستاد
به کمبریج

348
00:14:56,687 --> 00:14:58,355
و اسلحه و پودر گرفت
در آنجا ذخیره می شود.

349
00:14:58,355 --> 00:15:02,234
گشتی در جاده
وسایل را متوقف کنید
از ورود به شهر.

350
00:15:02,276 --> 00:15:04,111
اما جنگ واقعی؟

351
00:15:04,153 --> 00:15:06,030
خدایا ما را از آن نجات بده

352
00:15:06,071 --> 00:15:08,032
هر کلمه ای دارد
از انگلیس آمده اید؟

353
00:15:08,073 --> 00:15:09,325
هر چیزی جدید
از مجلس

354
00:15:09,366 --> 00:15:10,534
که ممکن است
تحریک خشونت؟

355
00:15:10,576 --> 00:15:14,079
نه GAGE GENERAL می تواند عمل کند
تحت اقتدار خودش.

356
00:15:14,121 --> 00:15:18,083
او مدعی است که او را ضبط کرده است
پودر و اسلحه
برای جلوگیری از خشونت.

357
00:15:18,125 --> 00:15:20,419
با این حال، اگر او پیدا کند
این جزوه ها،

358
00:15:20,461 --> 00:15:21,795
این فتنه خواهد بود.

359
00:15:21,837 --> 00:15:24,381
که می تواند ما را فرود آورد
همه در زندان

360
00:15:24,381 --> 00:15:25,215
فتنه؟

361
00:15:25,257 --> 00:15:26,717
این مثل خیانت است.

362
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
شما چیزی برای ترس ندارید.

363
00:15:28,218 --> 00:15:30,846
من به هیچ چیز اجازه نمی دهم
برای شما اتفاق می افتد.

364
00:15:30,888 --> 00:15:31,680
قول می دهم.

365
00:15:31,722 --> 00:15:33,557
لطفا همه چیز را بگذارید
در کالسکه من.

366
00:15:33,557 --> 00:15:36,268
من می دانم چگونه به دست بیاورم
جزوات به بوستون

367
00:15:36,310 --> 00:15:38,312
بدون هیچ کس
رفتن به زندان

368
00:15:38,354 --> 00:15:39,855
اسکادران من!

369
00:15:39,897 --> 00:15:40,689
[BAA!]

370
00:15:40,731 --> 00:15:43,776
اگر راه مرداب را دنبال کنم
به بوستون،

371
00:15:43,817 --> 00:15:45,569
هیچ کس دو بار فکر نمی کند.

372
00:15:45,611 --> 00:15:49,239
مرد جوان،
این عالی است.

373
00:15:49,239 --> 00:15:51,659
موسی: به من بگو
آنچه در کنگره رخ داد.

374
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
جیمز: خوب، پیدا کردم
نمایندگان
در سالن نجار

375
00:15:54,244 --> 00:15:56,622
بحث بر سر اینکه چه باید کرد
در مورد اعمال غیر قابل تحمل.

376
00:15:56,664 --> 00:16:01,126
یک گروه می خواهد تقاضا کند
لغو پارلمان
اعمال غیر قابل تحمل،

377
00:16:01,168 --> 00:16:04,755
در حالی که گروه دیگر
می خواهد از پادشاه بپرسد
برای کمک او.

378
00:16:04,797 --> 00:16:05,923
رهبران چه کسانی هستند؟

379
00:16:05,923 --> 00:16:09,093
برندهای آتشین--
این چیزی است که میانه روها
به آنها زنگ زد -

380
00:16:09,134 --> 00:16:13,597
آیا مردان ماساچوست،
جان آدامز و سام آدامز.

381
00:16:13,639 --> 00:16:14,807
اسامی را بنویسید

382
00:16:14,848 --> 00:16:16,892
پس میانه روها چه کسانی هستند؟

383
00:16:16,934 --> 00:16:17,768
چه کسی به جای آنها صحبت می کند؟

384
00:16:17,768 --> 00:16:20,521
هیئت خودمان.
آیا می توانید آن را باور کنید؟

385
00:16:20,562 --> 00:16:21,814
شرم بر پنسیلوانیا.

386
00:16:21,855 --> 00:16:25,609
آقای صداهای گالووی
انگار که عضو بود
از خود مجلس.

387
00:16:25,609 --> 00:16:29,196
کار خوب، جیمز.
گزارش عالی

388
00:16:29,238 --> 00:16:30,906
شما همه حقایق را دارید.

389
00:16:30,948 --> 00:16:32,366
چرا انقدر عبوس هستی؟

390
00:16:32,408 --> 00:16:34,576
چون آنها فقط صحبت می کنند
و حرف بزن و حرف بزن!

391
00:16:34,618 --> 00:16:37,454
چرا نمی خواهند
با آن مبارزه کنید
و با آن تمام شود؟

392
00:16:37,496 --> 00:16:38,872
بیایید یک دعای شکرگزاری کنیم

393
00:16:38,914 --> 00:16:42,209
ما مردانی داریم که نیستند
خیلی سریع برای مبارزه.

394
00:16:42,251 --> 00:16:43,460
میانه روها برنده شدند.

395
00:16:43,460 --> 00:16:45,587
آنها به دادخواست می پردازند
پادشاه برای رفع آن
با مجلس.

396
00:16:45,629 --> 00:16:47,798
ممکن است هفته ها باشد
قبل از هر گونه خبری.

397
00:16:47,840 --> 00:16:50,342
موسی، بگذار یک داستان بسازم
در ملوان

398
00:16:50,384 --> 00:16:51,510
که قیره شد
و پردار.

399
00:16:51,552 --> 00:16:54,388
این یک خبر واقعی است -
میهن پرست و خنده دار.

400
00:16:54,430 --> 00:16:56,890
من می دانم کجا می توانید پیدا کنید
ملوان.

401
00:16:56,932 --> 00:16:58,058
شاید شما باید صحبت کنید
به او

402
00:16:58,100 --> 00:17:03,313
و هنوز هم ببینید
چقدر "میهن پرستانه و خنده دار"
شما فکر می کنید این است.

403
00:17:06,483 --> 00:17:10,320
شما می خواهید بپرسید
آقای سوالات پارکر
برای روزنامه؟

404
00:17:10,320 --> 00:17:10,988
بله دکتر

405
00:17:10,988 --> 00:17:12,489
او در یک معامله بزرگ است
از درد.

406
00:17:12,489 --> 00:17:15,659
او باید بماند
یک ماه در رختخواب،
شاید بیشتر.

407
00:17:15,701 --> 00:17:16,785
جیمز:
او بد صدمه دیده است؟

408
00:17:16,827 --> 00:17:18,704
او نمی تواند باشد.
من او را دیدم.

409
00:17:18,746 --> 00:17:21,665
دیدم ایستاده
و راه برو.

410
00:17:21,707 --> 00:17:22,916
[ناله]

411
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
[ناله]

412
00:17:24,668 --> 00:17:25,919
هنگامی که یک شخص
قیر شده است،

413
00:17:25,961 --> 00:17:28,338
قطران مانند روغن داغ است.

414
00:17:28,380 --> 00:17:29,840
آن را می جوشانند.

415
00:17:29,840 --> 00:17:31,675
[GASP]

416
00:17:31,717 --> 00:17:34,595
تار لباس های یک مرد را می سوزاند
روی پوستش.

417
00:17:34,636 --> 00:17:39,475
یعنی مثل موم شمع داغ،
و شما آن را جدا می کنید، و -

418
00:17:39,516 --> 00:17:40,601
بدتر!

419
00:17:40,642 --> 00:17:42,186
زمانی که پوست می کنید
TAR OFF،

420
00:17:42,227 --> 00:17:44,605
شما پوست را از بین می برید.

421
00:17:44,646 --> 00:17:46,273
پس از آن خطر وجود دارد
عفونت،

422
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
که من از آن می ترسم
قبلاً راه اندازی شده است.

423
00:17:48,984 --> 00:17:51,945
اما آنها میهن پرست بودند،
موضع گرفتن.

424
00:17:51,987 --> 00:17:53,280
آنها جنایتکار بودند،

425
00:17:53,322 --> 00:17:56,867
چه کسی از علت استفاده کرد
کتک زدن و غارت او
از حقوقی که به سختی به دست آورده است.

426
00:17:56,909 --> 00:17:59,453
اما آنها شعار می دادند
علیه مجلس،

427
00:17:59,495 --> 00:18:00,954
و آنها آواز خواندند
یک آهنگ آزادی.

428
00:18:00,996 --> 00:18:04,875
آیا آنها احترام گذاشتند
آقای آزادی پارکر؟

429
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
شما می خواهید
داستان واقعی؟

430
00:18:07,669 --> 00:18:09,880
برو از او بپرس
یک سوال

431
00:18:09,880 --> 00:18:12,382
من... فکر نمی کنم
من می خواهم.

432
00:18:12,382 --> 00:18:13,759
حقایق، جیمز.

433
00:18:13,801 --> 00:18:15,427
اگر می خواهید باشید
یک خبرنگار،

434
00:18:15,469 --> 00:18:18,514
شما باید داشته باشید
همه حقایق.

435
00:18:20,557 --> 00:18:21,767
[ناله]

436
00:18:21,809 --> 00:18:23,685
[GASP]

437
00:18:23,727 --> 00:18:25,521
موسی: اشک ها شور هستند.

438
00:18:25,562 --> 00:18:27,606
که نیش را اضافه می کند
به زخم.

439
00:18:27,648 --> 00:18:31,902
یک اشک منجر به آسیب بیشتر می شود
و اشک بیشتر.

440
00:18:31,944 --> 00:18:32,903
این یک چرخه از درد است

441
00:18:32,945 --> 00:18:36,323
هیچ مردی نباید تحمیل کند
در مورد دیگری به هر دلیلی.

442
00:18:36,365 --> 00:18:38,742
ویلیام: اون کیه؟

443
00:18:38,784 --> 00:18:39,701
موسی است.

444
00:18:39,743 --> 00:18:42,579
من مرد جوان را آوردم
قبلاً اشاره کردم.

445
00:18:42,579 --> 00:18:45,582
او می تواند از شما بپرسد
یک سوال یا 2؟

446
00:18:45,624 --> 00:18:46,750
بله

447
00:18:46,750 --> 00:18:51,296
آیا چیزی وجود دارد
من می توانم انجام دهم؟

448
00:19:02,683 --> 00:19:05,727
سرباز: این واگن ها
به سمت بوستون می روید؟

449
00:19:05,769 --> 00:19:07,980
کسی گرفت
پاسخی برای من؟

450
00:19:08,021 --> 00:19:09,148
سارا: بله، آنها هستند.

451
00:19:09,189 --> 00:19:12,442
آنها بارگیری شدند
بر اساس
با قانون شاه.

452
00:19:12,442 --> 00:19:13,777
توسط صدا
از آن صدا،

453
00:19:13,819 --> 00:19:16,613
شما راه دور از خانه هستید
اینجا، خانم.

454
00:19:16,655 --> 00:19:18,282
سارا: "مادر،
متاسفم که می گویم

455
00:19:18,323 --> 00:19:20,951
"این سربازان انگلیسی
از آقایان دور بودند.

456
00:19:20,993 --> 00:19:23,620
«دو تن از آنها تفنگ در دست داشتند
در آماده است.

457
00:19:23,662 --> 00:19:24,454
"آنها با یکدیگر صحبت کردند،

458
00:19:24,454 --> 00:19:26,874
"تصمیم گیری چه کسی سوار شود
کدام واگن.

459
00:19:26,915 --> 00:19:28,625
"آنها قصد فروش داشتند
کالاها

460
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
و پول را به جیب بزنید
برای خودشان."

461
00:19:30,460 --> 00:19:33,922
آقا، پدر من
یک افسر بریتانیایی است.

462
00:19:33,964 --> 00:19:36,049
واقعا؟
شما می گویید یک افسر؟

463
00:19:36,091 --> 00:19:39,511
کدام یک از شما
می خواهم امضا کنم
برای واگن ها؟

464
00:19:39,553 --> 00:19:41,930
من مطمئنم ژنرال گیج
می خواهم بدانم

465
00:19:41,972 --> 00:19:43,932
چه کسی لوازم را برد.

466
00:19:43,974 --> 00:19:45,517
گیج عمومی؟

467
00:19:45,559 --> 00:19:48,812
اوه، ببینید، ما نمی دانستیم
این کالاها...

468
00:19:48,854 --> 00:19:49,938
او دختر نیست
از--

469
00:19:49,980 --> 00:19:54,109
ما نیازی به ساختن نداریم
یک موضوع از چه کسی
پدر او است.

470
00:19:54,151 --> 00:19:54,985
فقط امضا کنید.

471
00:19:55,027 --> 00:19:57,738
ما وقت نداریم
برای گرفتن واگن ها در حال حاضر.

472
00:19:57,779 --> 00:20:00,741
هیچ روزنامه ای وجود ندارد
یا جزوات اینجا؟

473
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
سوگند می خورم
بر سلامتی پادشاه

474
00:20:01,909 --> 00:20:06,330
هیچ چاپی وجود ندارد
یا آثار منتشر شده
در این واگن ها.

475
00:20:06,371 --> 00:20:08,415
سپس ادامه دهید.

476
00:20:21,011 --> 00:20:26,058
بسیار خوب، ساکت بمان
تا زمانی که ما بدانیم
ما با چه چیزی مخالفیم.

477
00:20:30,103 --> 00:20:34,816
هانری:
ستوان، چشمانت را حفظ کن
روی توپ 6 نفره گدازه.

478
00:20:34,858 --> 00:20:38,737
سرهنگ، ما شنیدیم
از پیشاهنگان هندی؟

479
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
آنها مشهور هستند
جنگجویان سایه.

480
00:20:41,198 --> 00:20:44,368
شما نمی توانید آنها را ببینید
تا زمانی که هستند
درست در کنار شما.

481
00:20:44,409 --> 00:20:47,120
[به عنوان ستوان]
بله، آقا، ژنرال، آقا.

482
00:20:47,162 --> 00:20:49,873
[بینگ گوسفند]

483
00:20:49,915 --> 00:20:52,751
صدای آنها مانند گوسفند است.

484
00:20:52,793 --> 00:20:53,877
این می تواند هندی باشد.

485
00:20:53,919 --> 00:20:56,922
سر و صدا می کنند
مانند پرندگان و خرس ها
برای فریب دادن دشمن.

486
00:20:56,964 --> 00:20:59,883
آنها باید آموزش داده باشند
شورشیان چگونه این کار را انجام دهند.

487
00:20:59,883 --> 00:21:01,969
بیایید از اینجا برویم بیرون!

488
00:21:03,136 --> 00:21:04,721
هانری: به حرکت ادامه بده!

489
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
پیدا خواهیم کرد
یک میدان بزرگ

490
00:21:06,223 --> 00:21:09,768
درگیر شدن
در یک نبرد مناسب

491
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
سارا: "بعد از تحویل هنری
جوخه گوسفندان او،

492
00:21:20,070 --> 00:21:22,072
"او سگ را برگرداند
او به ستوان زنگ زد

493
00:21:22,114 --> 00:21:23,198
به پیرمرد."

494
00:21:23,240 --> 00:21:24,908
[ پارس کردن ]

495
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
"ما سوار شدیم به عقب
به فیلادلفیا

496
00:21:26,952 --> 00:21:30,080
«روی اسب‌های اصطبل
از ابیگیل آدامز.

497
00:21:30,122 --> 00:21:32,040
دلم برایش تنگ خواهد شد."

498
00:21:33,041 --> 00:21:34,960
"با خیال راحت برگرد
در فیلادلفیا،

499
00:21:35,002 --> 00:21:36,837
"من راهم را باز کردم
به آقای آدامز

500
00:21:36,878 --> 00:21:38,964
با یک نامه
از همسرش.»

501
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
از شما بسیار متشکرم.

502
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
من آنجا نگران او هستم،
در راه آسیب.

503
00:21:44,803 --> 00:21:47,097
او از شما می پرسد
برای نوشتن بیشتر.

504
00:21:47,097 --> 00:21:48,056
بله، من باید.

505
00:21:48,098 --> 00:21:50,934
اگر شما را شامل می شود
پیامی برای دکتر. فرانکلین

506
00:21:50,934 --> 00:21:51,852
در نامه بعدی شما
به انگلستان.

507
00:21:51,893 --> 00:21:56,606
به او بگویید من به اندازه قلب قوی هستم
به عنوان سر محکم.

508
00:21:56,606 --> 00:21:58,442
من متقاعد شده ام
توسط این کنگره

509
00:21:58,483 --> 00:22:01,528
که آمریکا حمایت خواهد کرد
ماساچوست

510
00:22:01,570 --> 00:22:03,488
یا با او هلاک شوید.

511
00:22:03,530 --> 00:22:05,949
من این را به او خواهم گفت.

512
00:22:11,079 --> 00:22:12,998
سارا: "جان آدامز
برای دیدن ما ترتیب داده شده است

513
00:22:13,040 --> 00:22:14,708
"کمی از کنگره
در عمل.

514
00:22:14,750 --> 00:22:16,460
آقای آدامز این را به بهترین نحو گفت.»

515
00:22:16,501 --> 00:22:20,547
تمایزات
بین ویرجینیان،
اهالی پنسیلوانیا،

516
00:22:20,589 --> 00:22:23,967
نیویورکی ها،
و انگلیسی های جدید
منسوخ هستند.

517
00:22:24,009 --> 00:22:26,970
من یک مرد جدید انگلیسی نیستم.

518
00:22:27,012 --> 00:22:29,931
من یک آمریکایی هستم!

519
00:22:29,973 --> 00:22:33,226
ما آمریکایی هستیم!

520
00:22:33,268 --> 00:22:35,103
[تشویق]

521
00:22:45,238 --> 00:22:48,241
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از طریق چشمان خودم ♪

522
00:22:48,283 --> 00:22:52,037
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
برای بت کردن ♪

523
00:22:52,079 --> 00:22:55,707
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

524
00:22:55,749 --> 00:22:57,209
♪ من به زندگی نگاه می کنم

525
00:22:57,250 --> 00:22:58,835
♪ از طریق چشمان خودم

526
00:22:58,877 --> 00:23:00,670
♪ قلبم را می گیرم
INTO BATTLE ♪

527
00:23:00,712 --> 00:23:02,172
♪ آن زنگ آزادی را بدهید
جغجغه ♪

528
00:23:02,214 --> 00:23:04,007
♪ استقلال من را امضا کنید

529
00:23:04,049 --> 00:23:05,759
♪ برای آن اعلام کنید
روی خط نقطه ♪

530
00:23:05,801 --> 00:23:07,719
قرمز، سفید و آبی،
هرگز تسلیم نشو ♪

531
00:23:07,761 --> 00:23:07,803
♪ شما نماینده آمریکا هستید!